ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à WITHS2 pour ses sous-titres
Ils ont tous eu un bon mariage.
Comme qui ?
Ha Hee Ra s'est mariée avec Choi Soo Jung, non ?
C'est vrai.
Printemps
Et, Shin Ae Ra et Cha In Pyo se sont mariés.
C'est vrai.
Yoon Mi Ra aussi s'est mariée avec...
Alors, avec qui Kim Hee Ra se serait mariée ?
Quelqu'un de beau... Demande aux étoiles.
Mère, Mère, Mère,
Demande aux étoiles.
C'est juste ça ? N'est-ce pas ?
Tu le fais mieux.
C'est quoi le problème avec lui ?
Demande aux étoiles.
Mange.
Sur cette verte prairie
Episode
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre 100 ans
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleuriront en été
Le temps des récoltes à l'automne
Être heureux en hiver
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Hé, hé ! Là...
Chante encore cette partie. C'est ma partie favorite.
D'accord. D'accord.
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Vivre en suivant la tendance est son choix
Vivre dans une chaumière éclairée par les lucioles avec toi
Je l'aime.
- Je l'aime tant que nous sommes ensemble. - Je l'aime aussi.
Tant que nous vivons ensemble
S'il vous plait faites place ! S'il vous plait faites place !
Je porte un sac. S'il vous plait faites place !
Young Gyu, j'ai entendu que tu allais te marier.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Tu as l'air heureux.
S'il vous plaît laissez passer.S'il vous plaît laissez passer. Je porte un sac.
Young Gyu, c'est ta jolie femme ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je vous ai livré. Veuillez régler.
Je ne le connais pas. 500 won, 500 won.
- Reviens plus tard. - Je vais oublier.
Payez-moi maintenant.
- Je suis très occupé. Vraiment. - Je suis très occupé aussi. Dépêchez-vous de me payer
- Merci. - Revenez s'il vous plait.
Achetez des épinards. Je les ai fait pousser à la maison.
Savourez-les.
Ils sont à combien ?
- Oh, Ils semblent délicieux. - Bon sang !
Essayez.
Vous devriez manger des légumes.
- Manger que ce qui déchire le trou du cul. - Vous en voulez ?
Maman, quand as-tu amené ça ?
Non, non.
C'est parce que j'ai mal au dos.
Où ? Où ? Où ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez de tripatouiller.
Mets des patchs si tu as mal.
Arrête de tripatouiller. Arrête de tripatouiller.
- Ne la soulève pas ! - Aigoo...
Le père de Ma Ru, comment peux-tu abandonner ta mère et te marier ?
Je ne vais nulle part.
Où est-ce que tu m'envoies ?
Est-ce que je te quitte si je te laisse aller ?
Prends ça et mange.
Je veux le manger avec ma mère.
Ok, ok. Tiens, tiens.
J'en prends un et tu manges le reste.
Mange plus.
Aigoo... Il n'y a pas de fils plus filial que celui-ci.
Oh, c'est vrai... je ne t'ai pas demandé de trouver une salle de mariage ?
Il ne reste plus que 10 jours.
Je te l'ai demandé depuis longtemps. Pourquoi n'as-tu rien trouvé ?
Pour ça, je suis allé voir Mi Suk.
Elle n'a pas l'air très motivée pour le mariage.
C'est ridicule.
Elle n'est pas en bonne santé et a même un enfant.
Nous avons déjà décidé de l'accepter.
Alors pourquoi en fait-elle tout un plat ?
Si elle ne veut pas alors dis-lui d'oublier.
Nous ne le regretterons pas non plus.
Aigoo. Vraiment...
Aigoo, Aucun d'entre vous n'a beaucoup de famille.
Pourquoi dépenser autant d'argent juste pour impressionner les gens du marché ?
- Ce n'est même pas un premier mariage. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne connais pas la situation mais c'est la première fois pour Young Gyu.
Vraiment ? Alors de qui est le fils de Ma Ru ?
Il a eu un enfant sans cérémonie de mariage ?
C'est... c'est parce que c'était inutile
et que je ne voulais pas qu'ils aient une cérémonie de mariage.
C'est pour ça que je veux saisir cette occasion de mariage maintenant.
- Il n'y a rien de mal là-dedans. - Aigoo.
Je n'ai rien fait de répréhensible non plus.
J'ai vu que le père de Ma Ru était intéressé,
- c'est pour ça que je suis intervenue pour aider. - Qui aime qui ?
Aigoo, cette renarde continue d'essayer de séduire mon Young Gyu.
C'est pour ça que le bon cœur de Young Gyu a décidé de l'accepter.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je défie quiconque de dire quoique ce soit. Je vais annuler ce mariage.
Hé, Young Gyu.
Où est allé Young Gyu ?
Renarde.
- Oh ! Petite Mi Suk. - Renard.
Mauvaise femme.
Que cette femme aille brûler en enfer.
Ahjussi, c'est aussi ce que tu penses de ma mère ?
Non... Absolument pas.
Prends du poulet.
Petite Mi Suk.
Tu as le visage d'une princesse alors tu ne dois pas dire des choses pareilles.
Ce sont de vilaines paroles.
Les gens qui disent des choses comme ça sont méchants. Les méchants sont arrêtés par la police.
Alors grand-mère sera arrêtée.
Elle dit des choses comme ça sur ma mère tous les jours.
Nous allons tout simplement la laisser se faire arrêter alors.
On... On ne peut pas.
C'est ma mère.
Tu voudrais que ta mère soit arrêtée ?
Maman.
Bonjour Mi Suk.
J'ai du poulet.
Ahjussi, qu'est-ce que tu penses de ma mère ?
Comment ?
En plus d'être une renarde.
Oh... pour ça... pour...
Réfléchis plus vite.
Le poulet est froid.
Cha Dong Joo !
Je ne vais pas te laisser t'en tirer aujourd'hui.
Papa, non !
Quoi.
Nous avions convenu de sortir ensemble.
Mais tu n'as pas tenu parole et tu t'enfuis à la place.
Quelle promesse ?
Il s'agissait d'un accord unilatéral.
Aller dans un endroit pareil va me faire bailler.
C'est ton problème. Dépêche-toi de te décider.
Tu veux monter et être puni ou descendre et être puni ?
Hein ?
Tu attends. Je descends.
Ah ! Chérie ! Calme-toi.
- Stop ! - Je prends l'échelle aussi.
- Maman ! - Chérie !
Oh, pourquoi dois-je faire des choses aussi dangereuses ?
Accroche-toi bien. Accroche-toi bien.
Chéri, Dong Joo va me faire exploser de colère.
Que ferais-je sans toi ?
Tu veux que je monte ? Je peux venir t'aider.
Non, pas besoin.
Dong Joo, promets que tu ne le referas plus jamais. Dépêche-toi.
Remonte d'abord.
Dépêche-toi de remonter.
Tu ne m'as pas encore promis. Vite.
Je n'ai plus de force dans les bras.
Non.
Maman est désolée. Maman est désolée. Accroche-toi bien.
M. le Directeur ! Le président est réveillé.
Quoi ?
Vraiment ?
Grand-père.
Dong Joo, C'est dangereux !
Non !
Grand-père !
Grand-père, j'étais tellement inquiet.
Tu es un bon garçon.
Mon Dong Joo était tellement inquiet.
Alors ne sois plus jamais malade.
D'accord.
Je vais rester en bonne santé jusqu'à ce que tu sois grand, peu importe comment.
Père.
Père, je savais que tu te réveillerais tôt ou tard.
Pourquoi est-ce que tu nous fais toujours tellement peur ?
Vraiment. Vraiment. Ça fait mal. Ça fait mal.
- Maman. - C'est bon.
Je vais bien maintenant. Je vais bien.
Maman, quand vas-tu grandir ?
Ah oui, Grand-père.
J'ai rassemblé quelques nouveaux films. Tu veux les voir ?
Non, grand-père doit se reposer.
C'est bon. Amène-les.
Grand-père est de mon côté.
Ajia !
C'est bien que vous vous soyez réveillé, père.
Je comprends pourquoi les gens n'achètent pas ce qui vient du marché. Pourquoi ?
Vous vendez un seul produit.
Si vous continuez à crier "poisson séché", qui va l'acheter ?
Stratégie de marketing. Stratégie de marketing.
Les grands magasins ne font jamais comme ça.
Et qu'est-ce qu'ils disent ?
- Le poisson séché est du poisson séché. - Bonjour. Bonjour.
- Mung Goon, viens ici. - Trop stupide.
Il y a beaucoup de sortes de poissons séchés.
Filefish modeste, rhino filefish, filefish blanc nain tacheté, filefish cryptique,
Filefish : poisson très consommé en Corée.
filefish griffon, et leatherjacket en mosaïque.
Venez là.
Utilisez chacun de ces noms.
Demandez aux gens d'acheter du rhino filefish ou du filefish griffoné.
Ils seront curieux et les achèteront. Et c'est alors que vous augmentez le prix.
Ils achèteront plus et penseront que plus c'est cher, meilleur c'est.
C'est la méthode de vente des grandes surfaces.
Stratégie de marketing. Stratégie de marketing.
Oh, c'est comme ça que ça marche.
Aigoo, le père de Seung Chul sait vraiment tout.
Ton anglais est bon lui aussi.
C'est tout juste les connaissances de base. Vous êtes tous vraiment ignorants.
Alors viens vite par ici, mon ami.
Comment pourrais-je être ton ami ?
Et mon nom n'est pas Mung Goon, c'est Myung Gyoon !
Tu m'appelles Young Gu aussi.
Mon nom est en fait Bong Young Gyu.
Tu crois que nous avons le même ?
- Viens par ici. - Hé hé hé.
Mung Goon.
Mais j'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Elle porte un habit blanc,
avec des cheveux comme ça et un sourire comme ça.
Qui est-ce à ton avis ?
Un fantôme ?
Comment Mi Suk pourrait-elle être un fantôme ?
- Mi Suk ? - Oui.
Petite Mi Suk dit que si je ne lui dis pas ce que je pense de Mi Suk,
alors je ne peux pas aller au salon de coiffure
Ma tête me fait vraiment mal.
Alors dis qu'elle ressemble à une rose.
C'est le genre de chose que les femmes aiment entendre.
Elle est plus jolie qu'une rose alors comment je pourrais dire une rose ?
Alors dis que c'est un ange.
Je n'ai jamais vu d'ange alors comment je pourrais dire que c'est un ange l?
Alors, je ne sais pas.
Si toi, tu ne la sais pas, alors qu'est-ce que je vais faire ?
Ah, vraiment !
Quoi maintenant. gamin, tu ne vas pas encore pleurer.
Petite Mi Suk est vraiment en colère cette fois.
Aigoo, C'est la faute de maman.
Je ne sais pas pourquoi elle continue d'appeler Mi Suk une renarde.
Hé... Comment ça ?
Je t'ai dit de ne pas venir jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.
J'ai pensé à quelque chose.
À quoi ?
Une femme.
- Comment ça ? - Quoi, quoi ?
À mes yeux, ta mère est une femme... vraiment.
Tu ne l'as pas inventé.
- C'est une femme d'abord. - Quoi ?
Ta maman est la seule femme à mes yeux.
Et moi ?
Tu es Petite Mi Suk.
Alors cette personne qui passe ?
Une Ahjumma.
et celle-là ?
Je ne la connais pas.
N'importe quoi.
Maintenant je peux venir ici ?
On dirait que tu fais ça tous les jours.
Tu n'as pas mal au bras ?
Je dois supporter la douleur si je veux devenir pianiste.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui joue du piano.
Si je deviens pianiste, je pourrais porter des robes de princesse tous les jours.
Pas comme celle-là, mais des vraies robes.
- Waow, tu es si jolie. - C'est vrai ?
Mais ma mère ne me laisse pas faire.
Pourquoi ?
Peut-être à cause de l'argent.
Les leçons de piano coûtent beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup d'argent.
Waow, c'est beaucoup.
Je peux en gagner plus en travaillant, alors je te donne tout ça.
Avec cet argent, je peux apprendre à jouer du piano.
Tu peux apprendre à jouer du piano.
Ahjussi m'a donné ça.
Je l'ai donné. C'est le mien.
Donne-le à ta mère.
Hein ?
Pourquoi ? Ahjussi me l'a donné pour apprendre à jouer du piano
Je t'ai déjà dit que tu pourrais apprendre le piano plus tard.
"Plus tard" c'est quand ?
Tu as dit plus tard pour l'école et maintenant plus tard pour le piano.
Tu dis toujours plus tard, mais plus tard, ne vient jamais.
Maman est une menteuse.
Tu ne dois pas dire des choses pareilles à ta mère.
Tout est de ta faute.
Petite Mi Suk.
Retourne travailler maintenant.
Quoi ?
Young Gyu, elle te demande de partir.
Tu ne comprends même pas ça ?
Je dois encore partir ?
Allo ?
Je suis chez Bong Young Gyu ?
Oui. Qui est-ce ?
Allo ?
Qui est au téléphone ?
Hein ?
Allo ? Allo ?
Bonjour.
Bonjour, Ma Ru Oppa.
Il n'y a pas d'école aujourd'hui. Tu vas où ?
C'est pour écouter de la musique ?
Maman et moi, nous aimons la musique.
Je veux apprendre le piano aussi.
Pas maintenant, mais plus tard.
Ma mère et ton père vont se marier.
Qui va se marier ?
Tu ne le savais pas ?
- Le père de Oppa... - Ne m'appelle pas Oppa.
Je ne suis pas ton Oppa.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? J'aime Oppa.
Cela ne sert à rien. J'aime Oppa !
Ma Ru Oppa est mon Oppa !
Pourquoi tu te fâches quand je dis que je t'aime ?
Ah, c'est encore cassé.
Patron, c'est encore cassé.
Les machines sont vieilles alors c'est courant.
J'ai fait une demande pour une nouvelle machine, mais je n'ai pas encore eu l'accord.
Aigoo.
Je ne pensais pas que le Directeur viendrait aussi ici.
M. le Directeur, vous avez des enfants ?
Hé ?
Vous devez faire en sorte de bien élever vos enfants
Des enfants mal élevés ne vous amèneront que des ennuis.
Oui.
Vous croyez que nous avons ouvert cette usine juste pour que vous veniez vous gratter le cul ?
Si vous voulez que votre demande de machine soit approuvée, commencez d'abord par réduire les coûts.
D'accord. J'ai compris, alors tu peux arrêter maintenant.
Tout le monde ici connaît notre relation.
Si tu vas trop loin, c'est toi qui seras critiqué.
Directeur Cha...
Le Président s'est réveillé ?
Il semblerait que le président se soit réveillé.
Qu'est-ce que vous faites ? Apportez les rapports.
Vous avez étudié le dossier sur le transfert du département de cosmétique ?
J'en ai parlé au Président et je lui ai dit qu'il fallait investir dans des équipements.
Si nécessaire, il doit investir également dans de la main-d'oeuvre.
Son esprit devient embrouillé à force de rester allongé.
Malgré tout, la ligne de cosmétiques est le pilier du Groupe Woo Kyung.
En plus, elle est directement liée au Président Cha.
Si nous ne pouvons pas réunir de fonds ce mois-ci,
l'affaire de semi-conducteurs va s'évanouir comme des bulles de savon.
Pourrons-nous récupérer les fonds que nous avons investis ?
Prenez la bonne décision.
Je ne me suis pas occupé de ce problème.
Le Président prévoit de vous laisser le Groupe Woo Kyung.
Il a l'intention de vous nommer Directeur Exécutif.
Vous êtes quelqu'un de simple, comment pouvez-vous penser trahir mon père ?
Directeur Choi !
Simplement parce qu'il m'offre la place de Président,
vous croyez qu'il ne se mêlera pas des affaires de la société ?
Je ne sais pas pour vous, mais je refuse d'être dans son ombre plus longtemps.
Continuez le transfert du département des cosmétiques comme prévu.
Madame, voici le meilleur élève de ce quartier,
Il est particulièrement doué en mathématiques il a gagné toutes les compétitions.
Waow. Je suis le pire en maths. C'est très impressionnant...
Ne sois pas jaloux, Tu dois travailler plus.
Voici notre sponsor des bourses d'études, c'est la fille du Président du Groupe Woo Kyung.
Présente-toi. Dépêche-toi.
Je suis en première année au collège Il Seok. Je m'appelle Bong Ma Ru.
Tu dois t'incliner plus bas pour montrer ton respect.
Ce garçon est bon à l'école, mais ses manières font défaut.
Il n'a pas de mère et son père est handicapé mental,
donc il est assez connu dans notre quartier.
Il est tellement jeune.
Aussi, nous vous le recommandons particulièrement pour cette bourse.
Il dit qu'il va étudier sérieusement et qu'il travaillera pour le Groupe Woo Kyung plus tard.
Je n'ai jamais dit ça.
Quoi ?
Je ne veux pas être un employé de bureau. Je veux devenir docteur.
Tu es impoli.
Ne le réprimandez pas.
Devenir docteur c'est mieux.
Tu pourras être le médecin personnel de notre famille.
Je...
C'est bon.
C'est parce que je pense que tu es comme mon fils.
Attends.
Si tu rencontres un problème, n'hésite pas à me contacter.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Oui.
Aigoo, regardez notre jeune maître après l'avoir vu...
Il ressemble à une réplique de notre chef d'entreprise.
- Vraiment ? - Absolument.
Même votre dos lui ressemble.
Menteur.
- Dong Joo. - C'est la vérité.
Tout le monde sait que ce n'est pas mon vrai père.
Comment pourrions-nous nous ressembler ?
Ahjussi, vous ne regardez pas la télé, vous ne lisez pas les magazines ?
Il y a des articles pourtant.
Je retourne travailler.
Pourquoi as-tu dit ça ?
C'est la vérité pourtant.
Chéri.
Sérieux. Je ne l'ai pas dit pour que papa entende.
Peu importe, tu es notre seul fils.
Ça me rend triste de t'entendre dire ça.
- Je suis très déçu, Cha Dong Joo. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est parce que cet Ahjussi était trop grossier avec ce Hyung, c'est pour ça que je l'ai taquiné.
Je sais. Je sais.
Je pense que employé de bureau était de trop.
C'est toi le problème.
Hein ?
Ne sois pas si gentille avec des garçons comme lui.
Si tu ne fais pas attention, il va s'attacher à toi.
Chéri, il pourrait te surprendre.
Maintenant...
Nous allons commencer la cérémonie des bourses de la communauté de Woo Kyung.
qui est sponsorisée par le Groupe Woo Kyung.
- Dong Joo, redresse-toi. - Oui.
Veuillez vous asseoir.
Mi Suk, ne les ramasse pas. ne les ramasse pas.
Tes jolies mains vont se salir.
Mi Suk, je vais les ramasser pour toi. Tes mains vont être sales.
Ça irait plus vite si on le faisait ensemble.
Hein ?
En... sem...
Hé ?
- En... - En... semble ?
Mi Suk et moi, ensemble ?
Ça sera plus facile.
Oh, tu peux parler. Parle alors.
Utilise des mots. Parle.
Mi Suk, parle.
Collège de Han Jin, étudiant de première année, Han Yong Soo.
Recevez votre bourse d'études.
Félicitations.
Collège de Il Seok, étudiant de première année, Bong Ma Ru.
Recevez votre bourse d'études.
Qui t'envoie ?
Tu m'espionnes ? Je ne vais pas te pardonner.
Grenouille !
Dans cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Construire une maison pittoresque.
Ah, vraiment !
Construire une maison pittoresque
Construire une maison pittoresque.
Dans cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre cent ans
Semez les graines au printemps
Vraiment ! Ça tombe en panne à chaque fois.
Ah, trop frustrant !
Oh, ce n'est rien.
Dans cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre cent ans
Aïe. Pourquoi tu m'as poussé comme ça ?
Toi... Tu es qui ?
Je voulais savoir qui continuait à dessiner sur le tableau le week-end.
- Cours, vite ! - Quoi ?
Arrêtez !
Oh.
Vite, cours !
là...
Attendez que je vous attrape !
Arrêtez !
Lâche-moi !
Nous sommes sauvés.
C'est ta faute. Sérieux...
Où est-ce que tu vas ? Tu vas te faire attraper si tu y retournes maintenant.
J'ai laissé tomber ma balle.
C'est important ?
Cet Ahjussi à l'air très en colère.
Je ne peux pas m'en passer.
Alors j'irai lundi quand tu seras à l'école.
- Quand il sera un peu calmé... - Comment aller à l'école lundi ?
Il y aura tellement d'enfants.
Tu ne vas pas dans cette école ?
Je ne vais pas à l'école.
Quoi ?
Tu n'as que sept ans ?
- J'ai neuf ans ! - Alors pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
Tu mens.
Je ne mens pas.
Je ne mens jamais.
Tu ne sais rien.
Hé !
N'essaye pas de me suivre.
J'ai regardé partout dans les environs, mais je ne le trouve pas.
- On devrait appeler la police ? - N'en faites pas toute une histoire.
Le jeune maître n'est pas dans l'usine.
Dong Joo, ce gosse.
Oh ! Qu'est-ce qu'on fait ? Et s'il est arrivé quelque chose à Dong Joo ?
Vous devriez peut-être aller voir au marché ou dans les champs.
Les enfant de Séoul, en général aiment ce genre d'endroits.
Ces petits morveux.
Attends que je les attrape.
Ces petits morveux n'ont peur de rien !
Qui es-tu exactement ?
Je...
Hé ! Arrête-toi
Petit morveux... Hé ! Sale gosse !
- Au revoir. - Hé !
Hé ! Arrête-toi là. Arrête.
Tu ferais bien de ne pas te faire attraper !
Suivez-moi s'il vous plait.
Chérie, tu ferais mieux d'aller attendre dans la voiture.
Je ne peux vraiment pas attendre. Mon coeur va sortir de ma poitrine.
Hé, Nous pourrions aller voir par là ?
Comment des épinards peuvent être aussi bon marché ?
Ça sera plus rapide si nous nous séparons pour le rechercher.
Je vais chercher par là. Vous, allez par là-bas.
D'accord. Si tu le trouves, ramène-le à la voiture.
Hé, Ma Ru !
Ma Ru. Ma Ru. Ma Ru.
Pourquoi es-tu venu au marché ?
Oh, tu portes ton uniforme.
Il n'y a pas école aujourd'hui.
Il y a de l'école ?
- Allons-y. - Oui.
Allons-y.
Tu vas où ?
C'est ça. C'est ça.
Bonjour, c'est moi.
Je livrais du kimchi chez Shin Ae avant.
Chéri ?
Je suis avec ma mère. Ma mère est par là.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Oh ? Non, je suis presque sûr que c'est lui.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens avec moi.
Non. Je me souviens lui avoir livré du kimchi avant.
Qu'est-ce que cet homme a dit ? Tu le connais ?
Ne fais pas attention aux paroles d'un homme qui n'est pas sain d'esprit. Viens.
Tu veux manger du poulet frit ?
Ou tu veux que j'achète un peu de poulet ?
C'est gênant... Ne me parle pas.
Oui.
Mais, cette personne...
Tu as encore été voir la renarde ?
Comment tu le sais ?
- Comment est-ce que tu sais tout ça ? - Aigoo.
Hé, le mioche. Gamin ! Tu ne salues pas ta grand-mère.
- Ma Ru, petit morveux ! - Mère...
Ma Ru dit qu'il est gêné.
Aigoo, idiot. Tu as peur de ton fils ?
Mère, mère...
Je viens de voir quelqu'un. Celui que j'ai vu chez Shin Ae...
De qui tu parles ?
Celui à qui j'ai livré du kimchi à Seoul...
Mais il a dit que je faisais erreur.
Je voulais lui demander où était Shin Ae.
Je t'ai déjà dit de ne pas parler de Shin Ae, Ce gosse ! Quelle malchance...
Pourquoi parler de quelqu'un qui est mort ?
Si tu continues à me contrarier je vais boire et mourir.
Vraiment... Je ne t'ai pas parler de mourir, mère.
Mère !
Tu vas acheter quelque chose ?
Oh... Ma...
Maman !
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolée. Je n'ai pas réussi à tenir ma promesse.
Non, je ne demanderai plus d'aller à l'école.
Ni d'avoir des leçons de piano.
J'ai tout fait à l'école.
Tu as été à l'école ?
Oui, j'ai étudié et j'ai aussi joué du piano.
Et j'ai aussi joué avec des amis.
Des amis ?
Oui, j'ai beaucoup d'amis.
J'ai préparé le dîner. Rentre manger.
Je ne veux pas manger toute seule.
Je peux venir avec toi à l'usine ?
Non, c'est dangereux.
Je ferai attention et je jouerai dehors.
J'ai peur de rester seule à la maison.
Allume la lumière.
J'ai quand même peur avec les lumières allumées.
D'accord.
Mais tu reviens vite à la maison.
Pars vite, comme ça tu rentreras vite. Va.
Reviens vite !
Maman, tu dois vite rentrer !
Oh, on dirait que le "pioniste" est déjà parti.
Fillette !
Hé, tu as réussi.
C'est bien que tu aies retrouvé ta bourse.
En te regardant comme ça, tu es vraiment mignonne.
Eh bien, prends soin de toi.
Tu es "pioniste" ?
- Quoi ? - Je l'ai vu à la télé.
Mais un petit garçon comme toi peut aussi être "pioniste" ?
Ah, pianiste ?
C'est ce que tu veux dire.
Non.
Je sais juste en jouer un peu.
- Où as-tu appris ? - Où ça ?
- À la maison bien sûr. - Waow.
Alors ta famille a une école de piano ?
Quoi ?
Alors, tu peux m'apprendre à jouer ?
Juste une fois... Juste le morceau que tu jouais tout à l'heure...
- Je t'en prie juste une fois. - Hé...
Ça prend plusieurs années pour apprendre le morceau que je jouais.
Je suis intelligente. J'ai même appris à écrire en une seule fois.
Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha
Je peux réciter en arrière aussi.
Ha-pa-ta-ka-cha-ja-a-sa-ba-ma-ra-da-na-ga
Apprends-moi... Juste une fois... Hein ?
Je suis vraiment désolé.
J'habite très loin d'ici.
- Tu habites où - À Séoul.
Séoul ?
Je dois prendre le bus.
Mais, je suis très content de t'avoir rencontré.
Attends. Attends-moi !
Hé !
Cadeau.
Même si tu ne peux pas m'apprendre le piano parce que tu habites loin,
merci de m'avoir aidée.
Pas besoin... Tu n'as pas besoin.
Ce n'est pas important pour toi ? Comment peux-tu me le donner ?
Tu le regretteras si tu ne l'acceptes pas.
Même si elle est un peu moche, c'est en fait une balle magique.
Peu importe si tu es loin, si tu l'as, tu peux retrouver quelqu'un.
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Maman !
Dong Joo.
Maman, je suis désolé. J'ai rencontré quelqu'un.
Ce n'est pas grave. Je ne suis plus ta mère à partir de maintenant.
Monte dans la voiture.
Oh, Hyung !
Monte dans la voiture.
- Ma Ru Oppa. - Je t'ai dit de ne pas m'appeler Oppa !
Alors comment je dois t'appeler ?
Mais si ma mère se marie avec Ahjussi, tu seras mon Oppa.
Mariage. Mariage. N'en parle plus.
Même s'ils se marient, je ne serai pas ton Oppa et je n'aimerai pas ta mère.
Un idiot comme mon père c'est déjà assez ennuyeux, si en plus j'ai une mère sourde...
Je ne veux pas vivre comme ça. Vas-y si tu veux.
Hé !
C'est mon cadeau.
C'est mon adresse.
Viens me voir si tu as le temps. Je t'apprendrai à jouer du piano.
Vraiment ? Tu le feras vraiment ?
Mais juste une fois.
Oui.
Yay !
Bon retour. Bon retour.
Maman, je suis blessé.
Je saigne, je saigne.
- Ahjumma. - Oui ?
Apportez-moi un peu d'eau glacée et des médicaments pour la tête.
- Oui. - Oh ?
Monte dans ta chambre et réfléchis à ce que tu as fait.
Tu es consigné pour les prochains jours.
Papa !
Monsieur.
Oh, Grand-père est encore réveillé ?
Oui. il vient juste de finir de manger et il se repose
Grand-père !
Vous avez dû travailler dur aujourd'hui.
Non, pas du tout.
Tout s'est bien passé,
mais le Président Cha a insisté pour voir le Président.
Cet homme est tellement stupide.
Que ferons-nous si père fait une rechute ?
Ne vous inquiétez pas, je lui ai dit que le Dr Kim avait donné des ordres pour qu'il n'y ait pas de visite.
C'est ce que le Directeur Cha m'a demandé de remettre au Président.
Bien. Je m'occuperai de père cette nuit.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Merci.
Rapport N° 1 Usine de cosmétique Woo Kyung Rapport N° 2 Usine de cosmétique Woo Kyung
Père !
Tu appelles ça archéologie ?
Sors de là, Papa !
Papa ! Accroche-toi, papa !
Le père de Indy, donnez-moi la main !
Donnez-moi la main !
Où as-tu eu cette vieille balle ?
Ça ?
Ce n'est pas qu'une vieille balle, c'est une balle magique.
Quoi ?
Oh, grand-père.
Ga-na-da-ra-ma-ba-sa-a-ja-cha-ka-ta-pa-ha
- Tu peux le réciter à l'envers ? - Bien sûr.
Ha... pa... ta... ka...
Non, non, pas comme ça.
Tu dois le dire plus vite.
Je connais quelqu'un qui peut le dire en moins d'une seconde.
Vraiment ? Cette personne doit être très intelligente.
Je n'en suis pas sûr.
N'exagère pas. C'est fini.
Maman est toujours en colère ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Maman" ?
Tu n'as plus de maman. Elle a dit qu'elle ne serait plus ta maman désormais.
Tu rigoles ?
Est-ce que Tae Hyun Suk peut vivre sans moi ?
- Petit voyou... - Ajia !
Retraite stratégique !
Grand-père, bonne nuit.
Prends des médicaments avant d'aller te coucher. Ça pourrait s'infecter.
D'accord.
C'est sale gosse devient de plus en plus filou.
C'est difficile de lui résister.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Merci.
Je voulais vraiment le dire.
C'est la première chose que je voulais te dire quand je me suis réveillé.
Nous avons compté sur toi pour prendre soin de la famille et la société.
Je te remercie particulièrement d'avoir respecté notre accord.
Tu dois toujours t'en souvenir.
Oui, je m'en souviendrai toujours.
Tu ne dors pas ?
Chéri. Chéri...
Est-ce que notre Dong Joo ne devient pas de plus en plus habile.
Le professeur Park m'a même demandé si Dong Joo ne devrait pas uniquement se concentrer sur le piano.
Je ne suis vraiment pas compétente pour être sa mère.
Je voulais lui donner une leçon cette fois, mais quand il est venu me faire un câlin,
Je n'ai pas pu m'empêcher de céder.
Ce serait formidable d'avoir une grande famille.
Il y en a un qui pourrait être pianiste,
un qui serait styliste,
un qui serait sportif, et un qui pourrait devenir docteur.
J'ai un petit-déjeuner d'affaires demain. Je dois me lever plus tôt.
Chéri...
On ne peut pas essayer encore une fois ?
Nous n'étions pas d'accord pour ne plus en parler ?
Je suis content d'avoir Dong Joo.
Mais...
j'aimerais avoir un fils qui te ressemblerait.
Allo ?
Shin Ae ?
Oh, oui... Attends.
Tu ne dors pas encore.
Pourquoi n'as-tu pas appelé avant ?
Quoi ?
Quand es-tu revenue en Corée ?
Oui, c'est super.
Quoi ?
Bien sûr que j'ai de bonnes nouvelles.
Même si ce n'est pas encore officiel,
mon mari va probablement être promu à la tête de la société.
Oui.
Félicitations, madame.
Comment as-tu fait ?
Pourquoi est-ce que tu reviens ?
Nous en parlerons quand nous nous verrons.
J'ai beaucoup de choses à vous dire madame.
Moi aussi.
À quel hôtel es-tu ?
Si tu n'es pas trop fatiguée je viendrais te voir demain.
Ne dites pas ça.
Bien sûr que je dois venir vous voir.
Moi aussi.
Entendre votre voix me donne envie de vous voir tout de suite madame.
- Hé là ! - Oh, non... Je pense que c'est le service de chambre.
Je viens vous voir bientôt, Madame. Oui.
Franchement.
Qu'est-ce...
Je sais que vous êtes encore réveillée Dépêchez-vous d'ouvrir la porte.
Chéri.
Pourquoi dis-tu des choses absurdes à cette femme ?
Père n'a pas encore fait d'annonce officielle.
Que ferons-nous si les rumeurs commencent à se répandre?
C'est Shin Ae, Shin Ae.
Ne t'inquiète pas, elle est très discrète.
Je t'ai mis en colère ?
Je n'aime vraiment pas quand tu fais ça.
Je suis désolée chéri. La prochaine fois... chut... je me tairai.
Ne fréquente que des gens convenables s'il te plait.
au lieu d'aller répandre partout ta compassion.
Fais attention qu'on ne profite pas de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu as l'air encore plus beau quand tu es en colère.
Vraiment !
Tu crois que je suis si facile à calmer ?
Je dois vraiment te montrer à quoi ressemble une vraie colère ?
Oui, au lit.
C'est bon. C'est parce que je pense que tu es comme mon fils.
Tu ne dors pas ?
Ne m'embête pas. Dors.
Oui.
Ma Ru. Ma Ru.
J'essaye de dormir, mais je ne peux pas. Les poules font du bruit.
Alors vas-y.
Oui. Oui. Merci.
À quoi on joue ?
La facture d'électricité va augmenter. Pourquoi tu étudies la nuit ?
Dépêche-toi d'éteindre les lumières.
On ne peut pas. On ne peut pas.
Ma mère dit que je ne peux pas aller chez toi jusqu'au mariage.
Zut.
Tu vieillis et même ta vessie te désobéit.
Eteinds la lumière !
Ce gosse...
À quoi on joue ?
On joue à maman.
On joue à maman ?
- Va voir si grand-mère et partie. - Oui.
Oui mère est partie. Elle est partie.
- Ne répète pas ce que je dis. - Ne répète pas ce que je dis.
- Oh ? - Oh ?
- Ne fais pas ça. - Ne fais pas ça.
- Oh ? - Oh ?
Cher client, ne bougez pas s'il vous plait ou ce sera raté.
Oui.
Mais, Petite Mi Suk, tu ressembles à ta maman avec cette blouse.
Ton visage est pareil et ton nom est aussi le même.
Petite Mi Suk n'est pas mon vrai prénom.
Comme maman n'entend pas, alors quand les gens l'appellent Mi Suk, je réponds pour elle.
C'est pour ça qu'on m'appelle comme ça.
Je sais. Je sais. Mais quel est ton vrai prénom ?
Je n'en ai pas encore.
Ma mère m'a dit que quand elle sera mariée avec toi, elle m'en donnera un.
et je pourrais aussi aller à l'école.
Oh, Je vois.
Mais, Petite Mi Suk, si tu commences à aller à l'école, je t'embarrasserais aussi ?
Pourquoi ?
C'est ce que Ma Ru dit.
Depuis qu'il a commencé à aller à l'école,
il a arrêté de m'appeler papa. Il dit que c'est embarrassant.
Ne t'inquiète pas. Si j'ai un papa, je l'appellerai toute la journée.
Mais si je t'appelle, tu dois répondre.
Peu importe le nombre de fois où j'appelle ma mère ne répond jamais. Je suis un peu frustrée.
D'accord. Je te répondrai toujours
Vraiment, vraiment. Promis.
Petite Mi Suk, ce serait bien si tu devenais coiffeuse un jour.
Tu as encore oublié ?
Je vais devenir pianiste.
Ah c'est vrai, aujourd'hui j'ai rencontré un vrai pianiste.
Quelqu'un de la télé ?
Non, il est un peu plus petit.
Son visage est blanc et ses sourcils sont complètement noirs, comme un piano.
Vraiment ?
Tes cheveux... !
Je suis beau ?
Je dois être beau pour que tu en tombes par terre.
Oui.
Mi Suk est la meilleure, hein ?
Oui, très beau.
Bienvenue.
Viens ici.
Mi Suk.
Mi Suk. Mi Suk.
Vous êtes vraiment quelque chose tous les deux.
- Hé, qui es-tu pour t'en mêler ? - Je...
Je vais me marier avec Mi Suk.
Alors laissez Mi Suk.
Marier ? Espèce d'idiot...
Tu vas mourir.
Non, je dois vivre.
Enfoiré... Viens !
Ah ! Mi Suk...
Young Gyu. Young Gyu.
- Viens vite. Ahjussi est sur le point de mourir. - Tout mon corps se sent faible.
Ahjumma. Ahjumma...
Va, va voir.
Je ne suis pas doué pour me battre. À quoi ça sert que j'y aille ?
- Ahjussi ! - Viens. Viens !
Hé ! Comment osez-vous intimider mon fils !
Qui est cette vieille grand-mère ?
Mère, Mère !
Ne frappez pas Ahjussi, ne le frappez pas !
Hé, pousse-toi de mon chemin.
Hé, vous irez en prison pour violence sur des enfants !
J'ai un client qui est avocat ! Le beau-père de ce client est procureur !
Arrête de crier n'importe quoi. Dépêche-toi d'arrêter la bagarre.
Chéri ! Hé, enfoiré !
- Comment osez-vous... - Pousse-toi de là.
Oh, non... Oh, non !
Hé, c'est ton père !
Enfoiré...
Vieille grand-mère, vous êtes folle ?
Ma Ru Oppa ! Ma Ru Oppa !
Ramène vite Petite Mi Suk chez elle.
Ahjussi !
- Oppa, Oppa... - C'est si touchant.
On dirait que Young Gu et la coiffeuse sourde vont vraiment se marier.
Tais-toi si tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ce type...
- Vous êtes vraiment quelque chose. - On se voit à l'école.
Allo ? C'est Bong Ma Ru.
Tu ne reconnais pas ma voix ?
On s'est rencontrés hier.
Oui, bonjour.
Bong Ma Ru, tu as perdu quelque chose hier ?
Comment ?
- Le certificat d'attribution de bourses d'études... - Oui.
Le chauffeur l'a apporté ici ce matin J'ai été surprise.
Tu as dû t'inquiéter.
Non, je savais qu'il était resté dans la voiture.
Oh, c'est ça ? Je ne t'ai pas encore remercié pour ton aide avec Dong Joo hier.
Ma Ru, merci.
Où dois-je le déposer ?
Ça n'a pas d'importance si c'est à l'école ou chez toi. Donne-moi ton adresse.
Allo ?
Je vais venir le récupérer.
Où ? Chez moi ?
Oui, demain après l'école Je serai par là de toute façon.
Je peux venir ?
Je fais quoi ? La lèvre de mon fils est ouverte.
Oh, On fait quoi ?
Hé Mung Goon, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Dépêche-toi d'appeler la police. - Vas-y, appelle-les.
Quand la police viendra,
vous serez accusés de coups et blessures et de fraude pour le mariage. Vous irez tous en prison.
Vous ne comprenez pas ?
Je suis son mari.
- Son mari - Mari ?
Dis quelque chose !
Je vous le demande, Ahjumma.
Pourquoi vous demandez à quelqu'un qui ne peut pas vous entendre ?
C'est embarrassant pour les deux parties, alors réglons ça.
1.262 euros.
Pension alimentaire et compensation affective pour un total de 2 millions de won.
2 millions ?
Tu as mis mis fils dans cet état ! Salopard, viens ici !
Ahjumma, non ! Vous ne ferez qu'empirez la situation !
- Ne vivent-ils pas ensemble ? - Non.
- Il ment. Il ment. - Hé !
Vous mentez.
Oui, dis-nous. C'est ton père ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Nous vivons ensemble. Vous voulez en savoir plus ?
Ce n'est pas bien de parler de ce truc devant un enfant.
Truc ?
- Aigoo... Mes jambes. - Ahjumma...
Aigoo. Ne dites plus rien. Hé, Young Gyu, Debout.
Nous partons.
Nous devons régler ça. Où allez-vous ?
Régler quoi ? Allez vous faire voir ! Vous dites qu'elle est prise !
Dans ce cas, il n'y a plus rien à discuter !
Bien. Alors, venez à la maison et vivez avec nous.
Même si je ne l'aime pas, il dit qu'il vit avec Mi Suk.
Je vais me marier avec Mi Suk, alors vivons tous ensemble.
Mère, fais comme si tu avais un autre fils.
Mi Suk, allons-y.
Idiot, réveille-toi !
- Pourquoi tu me frappes ? - Reprends tes esprits, imbécile !
Ne me frappe pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a fait ça ?
C'est ma boutique. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Mon fils est ruiné à cause de cette femme infecte.
Que va faire Young Gyu ? Qu'est-ce que tu vas faire, Young Gyu ?
- Aigoo, je vais mourir ! - Oh non, Ahjumma !
Mère. Mère.
- Vite. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu aurais pu trouver quelqu'un de mieux.
Comment as-tu pu choisir un plouc pareil ?
Hé, tu sais ce qui va se passer si tu te barres sans payer, hein ?
Billet à ordre : somme de 5 millions de won (3 156 euros)
- Mère, mère, mère... - Qu'est-ce qu'on fait...
Pousse-toi.
Je ne veux pas te voir. Dépêche-toi de rentrer.
Vous avez l'air d'aller bien.
Voilà de l'eau.
Dégage !
Comment pouvez-vous laisser faire ?
Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Tu as de la chance que je ne fasse pas pire.
Il y a un vieux dicton , "Si tu te conduis mal, tu auras une bonne leçon."
Comment as-tu pu présenter cette femme à Young Gyu ?
Mère, ne dis pas ça. Petite Mi Suk va l'entendre.
Hé, pourquoi tu parles d'elle ?
Laissez-moi tranquille.
Compris. Je pars.
Puisque mère va bien, je retourne au salon de coiffure
- Quoi ? ! - Young Gyu... hé.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Cette personne est très mauvaise.
Il a frappé Petite Mi Suk, moi et Mi Suk.
Comment pourrais-je la laisser ? Nous devons toujours nous marier.
Imbécile. Après ce qui vient de se passer comment peux-tu parler mariage ?
Alors nous n'allons pas nous marier ?
- N'avons-nous pas fait de contrat de mariage ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est ta faute. Tu es entièrement responsable.
Pourquoi traitez-vous ma femme comme ça ?
Elle ne voulait pas voir Young Gyu vivre une vie de père célibataire. Elle a fait une bonne action.
Et, elle lui a présenté une femme mariée ?
Pour en savoir plus.
Même l'enfant sait que ce n'est pas son père.
Oui, Petite Mi Suk ne mentirait pas.
Toi, tais-toi.
Ça suffit !
Vous n'avez pas honte de vous ?
Ahjumma et Ahjussi, ne vous occupez pas de nos affaires s'il vous plait.
Sale gosse, comment oses-tu intervenir dans les affaires des adultes !
Mère. Mère...
Ma Ru, rentre. Rentre étudier.
Vous vouliez faire une bonne action ?
C'est une bonne action ?
- Je veux mourir. - Sale gosse...
- Pars. Rentre à l'intérieur ! - C'est vrai, tout est de notre faute !
Nous avons commis un crime très grave.
Mais, tu ne peux pas nous traiter comme ça.
Depuis que ton père s'occupe de toi comme un enfant...
Oublie.
Pourquoi parler de ça ?
Il ne veut pas qu'on s'en mêle. Partons.
Je vais finir ce que j'ai à dire.
Nous sommes heureux de couper tout lien avec cette famille.
Alors nous rompons tous les liens.
Profitez de votre vie alors.
Ce...
Mung Goon ! Mung Goon, ne pars pas.
Laisse-moi.
- Ne partez pas. - Bien, ne revenez plus chez moi !
Mère...
Oh...
Aïe, ça pique ! Ça pique, ça pique, ça pique.
Pourquoi es-tu resté là ?
Oh, non... ça doit beaucoup piquer.
C'est bon. C'est bon. Ça ne fait pas mal.
Mère, ils sont partis.
Allons au salon de coiffure.
Allons chercher Mi Suk et Petite Mi Suk.
Reprends tes esprits mon fils.
Hé, Ma Ru, qu'est-ce que tu fais ?
- Dépêche-toi d'arrêter ton père. - Pourquoi ?
Ce n'est pas exactement ce que tu voulais ?
Tu te sens heureuse ?
Nous sommes complètement humiliés, tu es contente maintenant?
Quoi ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Pour un idiot qui ne sait pas ce qu'est le mariage...
Redis-le encore une fois.
- Tu n'es pas à la base de tout ça ? - Qu'est-ce que tu viens de dire de ton père ?
Salopard... Salopard...
Comment peux-tu dire ça de ton père ?
- Mère, c'est ma faute - Tu...
Ne fais pas ça à Ma Ru.
Je vais aller à l'intérieur maintenant. Je vais aller à l'intérieur maintenant.
Tous les autres peuvent dire ce qu'ils veulent de ton père, mais pas toi.
Comment as-tu pu... ?
Mère. Mère...
- Grand-mère. - Mère.
Mère, c'est ma faute. C'est ma faute.
Young Gyu. Young Gyu.
Oh mon destin, Young Gyu.
- C'est ma faute. Je ne vais pas me marier, mère.
Non. Non.
- C'est ma faute. Je ne vais pas me marier... Mère... - Young Gyu. Young Gyu.
Oh, mon destin... Young Gyu.
Mère, je ne vais pas me marier.
Je ne vais pas me marier mère. Je ne vais pas me marier.
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
QC / Edit : Lillyrose76
Encodage :Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
À bientôt pour le prochain épisode...
Je t'aime ma fille.
Maman est vraiment désolée.
- Demande aux étoiles. - Demande aux étoiles.
- Waow.
- Shin Ae. - Qui est Shin Ae ?
- Ta mère. - Ma mère ?
Pourquoi es-tu mon père ?
Pourquoi ma mère est-elle ce genre de femme ? Pourquoi se doit être moi ?
Ensemble. Ensemble. Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Ensemble. Ensemble. - Ensemble. Ensemble, Maman.
Dong Joo ! Dong Joo !
Bong Woo Ri est la fille de papa.
Je serai avec papa.
Bong Woo Ri est la fille de papa.
Tu seras avec papa.